Prometeu edicions neix amb la voluntat de traduir textos d’alt valor literari d’altres països i cultures que mai hagin estat traduïts en llengua catalana i que tinguin un format de gènere minoritari (poesia, teatre, assaig…).