Y de repente aquí estoy rehaciendo el mundo

Toda traducción de una obra literaria es una muralla contra el etnocentrismo. Al igual que la creación, la traducción protege a la humanidad de su propia erosión porque es una garantía de circulación, diálogo y renovación en el espacio y el tiempo. Toda traducción es también, potencialmente, un detonador de deseo, memoria, comparación e imaginación.

Autor/a

Nicole Brossard

Nicole Brossard es una de las poetas quebequenses más reconocidas en la actualidad. Nace en Montréal en 1943 y publica su primer libro de poesía en 1965. Desde entonces, su obra no ha dejado de desplegarse: poesía, novela, ensayo, artículos, recitales, encuentros… Obra de papel y voz, de palpitaciones, amor y cuerpo, que no busca sino aventurarse en el lenguaje para ir hacia lo diferente, con el deseo de sentirlo y entenderlo.

Més informació
Sinopsi

Toda traducción de una obra literaria es una muralla contra el etnocentrismo. Al igual que la creación, la traducción protege a la humanidad de su propia erosión porque es una garantía de circulación, diálogo y renovación en el espacio y el tiempo. Toda traducción es también, potencialmente, un detonador de deseo, memoria, comparación e imaginación.

Traducir es una manera privilegiada de entrar en el universo de la propia lengua y de poder explorarla en todas las direcciones atravesando el paisaje de sus orígenes y sus grandes escenarios históricos: sus regionalismos, su modernidad, sus timideces, su arrogancia, sus grandes enfados y siempre, siempre, el esplendor de sus miles de pequeñas invenciones que, sonrientes o incluso cínicas, proporcionan placer.

En la traducción se da una práctica extrema de ese acto denominado lectura que, seamos sinceros, tiene el poder de estimular y renovar realmente nuestra vida interior.

Dades bibliogràfiques

Idioma

Castellà

Any de publicació

2020

Pàgines

63

Temàtica

, ,

Gènere

ISBN

978-84-120147-7-8

Fem servir cookies. Si continues navegant pel web, entenem que hi estàs d’acord.