Els savis de la foscor

En aquesta enlluernadora òpera prima, amb una prosa fluïda i un llenguatge elegant, Salim Barakat i el seu poderós imaginari se’ns enduen a aquest territori fugisser amb les espessors i els turons i els rius, i ens atrapen, com als seus personatges, en un joc magistral entre allò real i allò fictici, allò comú i allò extraordinari, allò finit i allò infinit… entre el seny i la follia.

Autor/a

Barakat, Salim

Poeta i novel·lista kurd sirià de veu singular, Salim Barakat és un escriptor fet a si mateix, segons el descriu la crítica. Se li atribueix haver aportat riquesa imaginativa a la novel·la àrab i haver convertit el llenguatge en un element indissociable de l’esquelet de la narració, fins al punt de quasi deixar d’exercir d’intermediari i convertir-se en la narració mateixa. En paraules seves, «en el llenguatge extens l’espai és extens, i als pulmons l’aire és més pur».

En l’àmbit de la poesia se’l considera mestre de si mateix, perquè ha fet que el poema recuperés les seves propietats en tant que mitjà de llibertat expressiva, portant-lo més enllà dels seus límits.

En la seva obra, Barakat no es limita a adoptar un determinat tipus d’escriptura ni se cenyeix a un corrent literari concret. Tenaç escultor de la frase, no tem emprendre aventures perilloses, i cada llibre seu, tant de poesia com de narrativa, és una enciclopèdia abreujada.

Salim Barakat va néixer a Mossissana, prop de la ciutat de Qamixli, al nord-est de Síria, el 1951. Es va traslladar a Damasc per entrar a la universitat, on va estudiar un any de Filologia Àrab abans de mudar-se a Beirut el 1972, i des d’allà a Xipre el 1982, i més tard, el 1999, a Suècia, on viu actualment.

Fins ara ha publicat vint-i-un llibres de poemes, vint-i-sis novel·les, dues autobiografies i diverses recopilacions d’articles. La seva obra s’ha traduït al kurd, al francès, al suec, al turc, a l’alemany, al català i al castellà.

Més informació
Sinopsi

En una petita ciutat fronterera del Kurdistan sirià tota nevada, en el si d’una família tradicional, neix de matinada Bekàs, un nen prodigiós que creix cada hora l’equivalent a tres anys. Només vuit hores després, Bekàs, convertit en un jove que ho sap tot, sorprèn els seus pares desconcertats amb el desig de casar-se. ¿Qui sinó la seva cosina Sínam, la babaua, s’oferiria a algú que té una història impossible de creure?

De nit, Bekàs surt de casa per no tornar. L’endemà apareix al cementiri, on es troba amb el seu pare, el mul·là Benav. En la conversa encesa que mantenen, aborda l’assumpte de l’enigmàtic quadern blau on el mul·là registrava els comptes i les hectàrees conreades. Abans de marxar confessa al pare la seva intenció de corregir les xifres alterades al quadern. ¿Podria ser que Bekàs volgués esmenar l’espoli de patrimoni sofert pel seu poble al llarg de la Història? El mul·là, abatut, acaba sotmetent-se al destí que li ha ordit el seu fill. Al cap de nou mesos l’esposa de Bekàs donarà a llum un infant que també creixerà i envellirà en un sol dia.

Si la successió dels fets sobrenaturals confereix a la novel·la un caràcter insòlit, les escenes costumistes i les nombroses anècdotes donen compte de la situació cultural, social i política del Nord kurd, des de la caiguda de l’Imperi Otomà, passant pel mandat francès de Síria, fins als primers anys de la segona meitat del segle vint.

Camperols, comerciants de blat, contrabandistes, fugitius, soldats, i també estornells, mules, gallines i fins i tot espectres i espantalls, sense oblidar la petita olivera del pati del mul·là, són testimonis de les intrigues i les venjances que sacsegen tot el Nord.

En aquesta enlluernadora òpera prima, amb una prosa fluïda i un llenguatge elegant, Salim Barakat i el seu poderós imaginari se’ns enduen a aquest territori fugisser amb les espessors i els turons i els rius, i ens atrapen, com als seus personatges, en un joc magistral entre allò real i allò fictici, allò comú i allò extraordinari, allò finit i allò infinit… entre el seny i la follia.

Un clàssic de la literatura kurdosiriana (Diari Ara)

Els savis de la foscor, el misteri i la fortalesa del poble kurd (Vilaweb)

Dades bibliogràfiques

Idioma

Català

Any de publicació

2019

Pàgines

340

Temàtica

,

Gènere

ISBN

978-84-945798-4-4

Fem servir cookies. Si continues navegant pel web, entenem que hi estàs d’acord.