Apunts de literatura russa i un afegit polonès

El que teniu a les mans és un recull d’articles, entrevistes i apunts diversos sobre literatura russa i polonesa fet per una poeta i traductora russa que viu a Catalunya.

Autor/a

Xènia Dyakonova

Leningrad (actual Sant Petersburg), 1985.

Llicenciada en Teoria de la Literatura i Literatura Comparada, és autora de tres poemaris en llengua russa. En català ha publicat un llibre de poemes, Per l’inquilí anterior (2015), i un grapat de traduccions de literatura russa. A Rússia ha estat guardonada amb el premi de poesia jove Els Noms Novells (2002) i el segon premi en la modalitat de cicle poètic en el certamen Joseph Brodsky (2014). A Catalunya ha rebut el premi Vidal Alcover (2016) pel projecte de traducció de Narracions de Nikolai Leskov i el premi PEN de traducció (2018) per A banda i banda del petó de Vera Pàvlova. Des del 2002 viu a Barcelona. Actualment imparteix classes a l’Escola d’Escriptura de l’Ateneu Barcelonès i col·labora com a crítica amb diversos mitjans.

Més informació
Sinopsi

L’objectiu
d’aquest volum és, primer, informar sobre el conjunt d’obres russes —de les
bones!— que s’han publicat darrerament en català i castellà; i segon, convidar
el públic a llegir autors russos i polonesos que ja coneix (cosa que facilita
l’aparició de noves traduccions i reedicions dels clàssics), o bé a
descobrir-ne de nous.

Els autors i els llibres hi són retratats a pinzellades, amb la intenció de
presentar-los al públic en textos de lectura amena i fer-li venir ganes de
saber-ne més. A vegades l’única obra comentada d’un gran autor és clarament
menor: tot i així, mereix ser llegida per la seva condició de raresa, i també
per les circumstàncies que l’envolten. En altres ocasions, una novel·la més
aviat fallida d’un escriptor extraordinari és un punt de partida per parlar
d’un tret de la personalitat de l’autor o d’una altra novel·la seva. També hi
ha ressenyes en què, en lloc d’analitzar el llibre, s’analitza el prototip d’un
personatge i el seu misteri particular.

En cada cas concret, l’autora s’ha deixat portar per allò que li interessava
més, tant si era dins com si era fora del llibre, amb el desig de compartir la
seva troballa amb un lector encuriosit. I encara, en més d’un article, ha mirat
de perfilar algunes amistats entre escriptors, ja que sempre i a tot arreu són
un bé escàs.

Dades bibliogràfiques

Idioma

Català

Any de publicació

2020

Pàgines

Temàtica

,

Gènere

ISBN

978-84-122123-5-8

Fem servir cookies. Si continues navegant pel web, entenem que hi estàs d’acord.