La Tortuga Búlgara neix davant de la necessitat de donar veu en espanyol a literatures i llengües d’escassa difusió. Tot i que tenim especial aferrament a la literatura búlgara contemporània, també donem cabuda a altres llengües eslaves i de l’est d’Europa, així com a autors hispanoparlants. Les nostres edicions de poesia són bilingües per ser fidels a l’autor i al seu timbre original, així com per enriquir la lectura del lector bilingüe.